UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
PRÉCÉDEMMENT...
Nous voici à la fin.
Alors qu'un frère décide de fuir,
un autre se demande s'il doit rester.
Au Japon, une réunion est organisée
pour enterrer le passé.
Un garçon est envoyé vers l'inconnu.
Une fille tombe dans un piège.
Et une aventure qui a commencé par une décision prise un soir fatidique
touche enfin à sa fin.
TOKYO, DIX-HUIT MOIS PLUS TÔT
C'est tout ?
Oui.
Ça va ?
Bien sûr.
Et toi ?
Ça va.
Katsuo organise une fête ce soir.
Il a réservé un bar pour son anniversaire.
On pourrait y aller.
Tu crois ?
Si tu veux.
On irait en voiture.
On pourrait.
Et puis merde.
Allons-y.
LONDRES, IL Y A CINQ MINUTES
Y a quelqu'un ?
Annie ?
Bonjour, Taki.
Je t'avais dit de dire à ton père de se dépêcher.
Et pourtant nous sommes ici. À Londres.
À nettoyer son bazar.
Où est Annie ?
La fille ?
Elle va bien.
Tu es homo ?
Imbécile.
Tu es mal élevée.
Tes parents ne t'ont jamais frappée ?
Non.
Mes parents m'aiment.
Donne-moi ton téléphone.
Putain ! Arrête-toi !
Sale morveuse.
Démarre.
J'appelle ton oncle.
Il a une heure pour se rendre...
ou je te balance du haut d'un toit.
Déverrouille-le.
Joli chapeau.
Merci. Je l'ai volé.
Tu as rendu service à quelqu'un.
C'est quoi ?
Un billet d'avion.
Ah. Tu rentres à la maison, alors.
C'est le plan.
C'est un bon plan.
Tu en as mis du temps.
Taki.
Salut.
Je n'avais pas réfléchi à quoi te dire. Je voulais juste t'appeler.
D’accord.
Je ne sais pas quoi faire.
Moi non plus.
C'est la merde, hein ?
Il y a une expression japonaise pour ça ?
"Nani mo ka mo mechakucha da."
Ça veut dire quoi ?
Ça veut dire : "C'est la merde."
Nani mo ka mo...
mechakucha da.
C'est à peu près ça.
Je préfère : "C'est la merde."
J'ai fait partir Rodney.
Tu étais en colère.
Je le suis encore, mais je suis aussi inquiète.
Appelle-le.
Oui.
Kenzo, je dois savoir.
Ça m'aiderait de savoir si nous deux, ça a compté.
Si c'était important.
J'aimerais savoir s'il y a une chance que les choses deviennent...
moins merdiques. Un jour.
Yuto m'appelle.
Sauvé par le gong.
Tu devrais répondre.
On se parle plus tard.
Oui.
Ça a compté pour moi.
C'était important.
Ils ont Taki.
Quoi ?
Les hommes de Fukuhara.
Elle est vivante, mais ils l'ont.
Où sont-ils ?
Je t'envoie l'adresse.
Tu y seras avant moi.
Yuto, tu sais ce qu'ils veulent, non ?
On se voit là-bas.
IMMEUBLE PURBECK DOCKTON ROAD, W1D 9RM
Dernier appel pour Tokyo, Japanese Air, vol numéro...
Si un mec comme toi avait baisé un homme comme moi,
j'aurais déguerpi de mon domicile.
Vous me décevez, Kenzo.
Ce n'est pas le moment.
Dites-moi quand ça vous arrange et je repasserai.
Où est Yuto ?
Je vais vous descendre.
Fukuhara a envoyé ses hommes le chercher.
Ils ont kidnappé ma fille.
Yuto est en route pour les affronter.
- Kidnappé votre fille ? - Oui.
Vous attendez quoi ? Allez la chercher.
Vous me menacez.
On va au même endroit donc je vous suis, maestro.
Allez.
Vous essayez de joindre Rodney. Il n'est pas disponible.
Quelle tragédie. Laissez un message.
Rodney, c'est moi.
Je t'appelle pour...
Je ne sais pas, te parler...
m'assurer que tu es en sécurité, que tu vas bien.
Tu ne vas pas bien, mais...
rappelle-moi.
Ce n'est pas si terrible que ça.
Ou peut-être que si.
Mais appelle-moi quand même.
Sergent. Où étiez-vous ? On vous a tous cherché.
Oui.
J'ai été kidnappé.
- Quoi ? - Chika Tani.
Ils m'ont bandé les yeux.
Il n'était pas seul ?
Non, il y avait un autre type.
Patron...
Ian est mort.
Quoi ?
Des officiers l'ont arrêté pour possession.
Il s'est échappé et s'est fait renverser.
Possession de quoi ?
De cocaïne.
De cocaïne ? Putain !
- Il a été interpellé ? - Un appel a signalé un homme suspect,
soi-disant armé.
Il correspondait à la description.
Il m'a appelé, il voulait me parler d'un truc.
J'allais le rappeler.
Patron, vous devez voir ça.
Double meurtre au Sylvana, la nuit de la bataille de Soho.
Ellis Vickers
et Donna Clark.
Deux associés connus de Connor Abbot.
Le portable de Clark a été endommagé, mais le labo a extrait ça de la carte SIM.
Le dernier numéro qu'elle a appelé.
C'est quoi ?
Un portable étranger.
Kenzo Mori.
Où est Sarah ?
- Ralentissez ! - Ma fille a besoin de moi.
Je compatis, mais faites attention à la carrosserie.
Vous ne lui serez d'aucune utilité si vous emboutissez ma bagnole.
- Je suis chauffeur de police. - Et ?
Je ne vais pas emboutir la bagnole.
TU M'EN DOIS UNE
J'y étais presque.
Oui.
Presque.
Je compte quand même rentrer.
Tu n'as pas l'air sûr.
J'en suis sûr.
Ça prendra juste un peu plus de temps.
J'ai attendu un an,
donné naissance à ton fils, ai été enfermée par mon père.
Où veux-tu en venir ?
Ma patience a des limites.
Je fais au plus vite.
Ce serait judicieux.
Tu te souviens ?
Tu sais...
Il y a une chance que je ne revienne pas.
Le feu est vert, imbécile.
MESSAGERIE : UN APPEL MANQUÉ SARAH : APPEL MANQUÉ
Mon chéri !
Quelle bonne surprise !
T'as de la chance que j'étais là. Mon cours d'espagnol a été annulé.
Assieds-toi.
Je fais un ragoût.
Je dois faire les légumes avant qu'ils ne soient plus bons. Verre de vin ?
Oui.
Qu'est-ce qui amène Sa Majesté en banlieue ?
Je sais pas.
Tu es pâle, chéri.
Tu dors assez ?
Que s'est-il passé ?
Quoi ?
Qui est-ce ? C'est toujours pareil.
Je partais des semaines
jusqu'à ce qu'un mec me brise le cœur et je rentrais chez grand-mère,
en larmes.
Elle appelait ça ma tournée des cœurs brisés.
Je t'ai pas vue depuis six mois, maman.
Comment va la ville ?
Comment va Londres ? Je n'y vais pas aussi souvent que je voudrais.
Ça te plaît ?
Toujours à Soho ?
Maintenant, tout le monde déménage dans l'Est.
Ils suivent les artistes. Ça m'a attiré des ennuis.
Ça ne va pas super en ce moment. Tout va mal.
Je ne sais pas ce que je fais.
Non.
Non, ne dis pas ça.
J'aime penser à toi en train de t'amuser.
C'est ça, la vie, Rodney. C'est fait pour s'amuser.
Si tu es triste, je suis triste et je ne veux pas être triste.
C'est mieux.
Voilà mon beau garçon.
- Je peux prendre un bain ? - Oui, bien sûr.
- Tu sais où c'est. - Oui.
C'est bientôt l'heure.
Tu ne comptes peut-être pas pour eux, en fait.
On aurait dû kidnapper quelqu'un de plus important.
Ils vont arriver.
J'ai travaillé avec ton oncle, tu sais.
À Tokyo.
C'était un de nos meilleurs hommes.
Impitoyable.
Je lui ai donné un sabre et dit de tuer un homme.
Il l'a fait sans poser de questions.
Ça m'a plu.
Il te tuera.
Ce n'est pas lui qui m'inquiète.
C'est ton père qui m'angoisse.
J'ai entendu des rumeurs.
Rien ne fait plus peur à un yakuza qu'un flic sans conscience.
Tu mens.
Combien d'autres filles de flics de Tokyo sont sur un toit
avec une arme pointée sur elles en ce moment ?
Il n'y a que toi, je crois.
Si tu t'en sors indemne,
tu devrais interroger papa sur les choses qu'il a faites.
Ça pourrait t'ouvrir les yeux.
C'est plus joli le jour.
Bien dormi ?
Mal dormi.
Nous aussi.
Où sommes-nous ?
C'était ma maison familiale.
Mes parents étaient riches.
Je ne savais pas.
Quand j'étais jeune...
ils m'ont arrangé un mariage avec un garçon aisé.
Que s'est-il passé ?
J'ai rencontré un garçon moins aisé.
Et ma famille ne m'a plus jamais parlé.
J'ai été exilée.
Vous avez suivi votre cœur.
Il y a beaucoup de façons...
de suivre son cœur.
Et plusieurs fois, au fil des années...
j'aurais voulu échanger mon mari contre la maison.
Cette maison fait partie de la famille et vous n'avez rien dit ?
Elle a son utilité, au final.
Les hommes de votre père pourront-ils nous localiser ici ?
Probablement.
Que ferons-nous s'ils arrivent ?
On se battra.
Comment ?
Pas de nouvelles de votre fille.
Endo veut discuter.
Et les autres familles veulent que vous écoutiez ce qu'il a à dire.
Il ne dictera pas ses conditions.
Il a déclenché cette guerre.
Oui, et il est en train de la gagner.
Je ne le supplierai pas !
Combien comptez-vous perdre ?
M. Fukuhara.
Des gens meurent.
Des gens auxquels nous tenons.
J'y serai.
Pas de violence.
Pas d'armes.
Ce sera une négociation.
Je ne sais pas à qui faire confiance.
Essayons d'en finir. Une fois pour toutes.
Vickers est mort. Donna aussi.
Ils s'en sont sortis apparemment, mais après, je ne sais pas.
Il y a peut-être un moyen plus facile de gagner sa vie.
Vous bossez pour Shin Endo.
Je lui ai fourni de l'argent et des armes.
J'allais aller au Japon. C'était l'idée de Yuto.
Puis il m'a baisé.
Pourquoi le Japon ?
Vous pensiez que les yakuzas vous accepteraient ?
Non. Mais à Londres, je ne l'ai jamais été.
Pour ouvrir une porte, il ne suffit pas de frapper poliment.
Parfois, il faut la défoncer, vous voyez ?
On y est.
- Ils sont combien ? - Ils sont trois.
- Ce qu'on doit faire... - Police !
Ne bougez pas.
Ne soyez pas bête.
Posez ça.
Je vous arrête.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Et toi ?
Ils ont Taki.
Qui a Taki ?
Les yakuzas.
Ils la tueront si on ne se dépêche pas.
- Quoi ? - Rien ! Je réfléchis.
Quel âge a votre fille ?
Seize ans.
Bien, occupons-nous de ça,
puis nous aborderons le problème Yuto.
Vous ne m'avez pas entendue ?
Si, mais je suis prêt à tout oublier.
Tu n'as pas à venir si tu ne veux pas.
Je vais où tu vas.
Vous l'avez depuis tout à l'heure ?
J'y crois pas.
Le temps est écoulé.
Konnichiwa, enfoirés.
- Lâchez ça. - Taki, ça va ?
- Baissez vos armes ! - Posez-la.
- Où est votre frère ? - Il arrive.
Taki, ça va ? Tu es blessée ?
Je connais ce regard !
J'avais le même. Ça veut dire flingue cet enfoiré.
Qu'est-ce qu'il dit ?
Il a dit que tu le regardais.
Et alors ?
Alors il va lui tirer dessus.
S'il lui tire dessus, je tire sur la petite.
Fais ça et je te tue à mains nues.
Il a dit quoi ?
- Il le regardait. - J'en étais sûr.
Attendez !
Yuto n'est pas encore là. On va faire quoi ? S'entre-tuer ?
Elle a dit quoi ?
Elle a dit que des snipers ont des armes pointées sur vous
alors vous feriez mieux de me lâcher.
Elle n'a pas dit ça.
Je parle un peu anglais.
Elle a dit : baissons nos armes en attendant que Yuto arrive.
D'accord. Mais fais pas le malin.
Où est mon associé ?
Le gros ?
On l'a renvoyé chez lui.
On veut votre frère.
C'est tout.
Inutile de faire d'autres blessés.
Doucement.
Mon Dieu.
Votre téléphone.
Quoi ?
- Votre téléphone. - Quoi ?
Téléphone !
- Téléphone ? - Oui !
Vous rêvez.
- Téléphone ! - D'accord !
Calme-toi ! Putain d'E.T. chinois.
Un seul appel.
Merci.
Oui ?
C'est l'inspecteur Ito.
Je dois parler au commissaire Hayashi immédiatement.
Il n'est pas là.
Je le sais, imbécile !
Je vous demande de le trouver !
Où est-il ?
M. Fukuhara. Commissaire Hayashi.
Merci d'être venus.
Endo est avec les autres dans la salle de réunion.
On s'occupera de vos armes.
Vous allez vous battre avec ça ?
Ils sont là.
Chers amis.
La violence est depuis trop longtemps un mode de vie pour nous.
Mais trop de sang a été versé.
Nous devons y mettre un terme.
Endo nous a proposé ses conditions.
Après réflexion, j'ai décidé...
que le sang de ma famille versé par le sabre de Fukuhara...
ne pourra être racheté que lorsque son sang
aura été versé par mon sabre.
Une déclaration de culpabilité et d'expiation devant tous.
Et on n'en parlera plus.
Bon sang.
Vingt mille balles au blackjack ?
Tu as le droit de garder ta main, tu sais ?
Elle m'a échappée.
Vraiment ? Tu crois ça ?
Elle va te casser un bras.
Pitié ! Je récupérerai l'argent.
Tu ne peux pas. Pas avec ton salaire.
Écoutez...
On ne veut pas faire ça, Roy, mais...
Tu ne m'as pas laissé le choix.
Je vendrai ma voiture !
Tu conduis quoi ?
Une Nissan Micra.
Ma femme a des bijoux.
Ils valent une fortune.
Si c'était le cas, t'aurais tout parié,
sale dépravé.
Non, pitié. C'est argent et vert. C'est quoi, déjà ?
Il le sait.
Il sait quel genre de bijoux ta femme a ?
C'est de style japonais traditionnel.
Les colliers verts qu'ils ont.
Comment ça s'appelle ?
- De la jade. - Jade ! C'est ça. En jade.
Ta femme est japonaise ?
Oui.
Tu comprends ce que je dis ?
Un peu.
Roy...
On pourrait peut-être oublier les 20 000 balles.
Un Eiji Watari viendra le chercher. Je lui enverrai votre numéro.
Oui. D'accord.
D’accord.
Je vais me renseigner.
Tu sais qu'ils ont envoyé un Anglais en échange avec toi ?
Il s'appelle Roy.
Salut.
On dirait un touriste sexuel.
Tu reviendras une fois que Fukuhara sera éliminé. Alors bouge.
M. Fukuhara, calmez-vous. Dites-moi lentement...
Votre fille a été enlevée ?
Pourquoi la femme et la mère de l'inspecteur Mori...
Vous avez l'emplacement ?
VOITURE ROUILLE, VERS LE NORD AUTOROUTE 139
Tout va bien.
Qui êtes-vous ?
Je ne parle pas japonais. Désolé.
Je parle un peu anglais.
D'accord. Super. On a eu un appel.
Mon patron m'a envoyé,
le commissaire Hayashi.
Je dois vous ramener chez vous.
Je vous promets que vous serez en sécurité.
En sécurité ?
HAYASHI : Si Fukuhara accepte la paix, il rappellera ses hommes.
Yuto Mori.
Ressuscité.
- Lâche-la ! - Avec plaisir.
Dès que tu te rends.
Traduisez, sinon j'ai l'air d'un con avec une arme.
Que faites-vous là ?
Toi et moi, on a des choses à régler.
Mais jusqu'à ce qu'on ait sauvé ta nièce de ce boys band,
j'ai accepté de suspendre temporairement.
D'accord.
Laissez-la partir.
Je viendrai avec vous.
Et pourtant, ton frère pointe son arme sur moi.
Il a dit quoi, putain ?
Il veut qu'on baisse nos armes.
- C'est une idée de merde. - Non, faites-le !
Je suis là.
Emmenez-moi.
Vous avez gagné.
Laissez ma famille partir.
Non.
Comment ça, "non" ?
Essayez de prendre mon frère, je vous tue.
Prenez ma fille, je vous tue.
Je vous le promets.
Je vous promets...
que vous ne reverrez jamais votre maison.
Taki !
Tu fais quoi ?
Taki !
Taki, descends de là.
Taki, chérie, descends.
Ça va ?
Ça va.
On a eu de la chance qu'il soit arrivé.
Pour nous sauver.
Surtout vu l'improbabilité...
qu'il nous trouverait ici.
Sans parler japonais.
Beaucoup de chance.
Pas de téléphones.
Posez votre téléphone.
Arrêtez !
On y est presque.
Vous pensiez pouvoir arranger ça par la violence ?
- Taki. - C'est impossible.
Vous êtes des menteurs.
Des tueurs.
Des trompeurs.
Je n'ai pas fui la maison.
Je suis venue te retrouver,
mais tu n'es jamais là.
Je suis en miettes, papa.
Je suis en miettes.
Certains jours, je me réveille...
et c'est comme s'il manquait quelque chose en moi.
Dis-moi que tu ne ressens pas ça.
Réponds-moi.
Parle-moi !
Oui, je ressens ça.
Donc ça ne s'en va pas.
Je crois que si.
C'est parti quand tu nous as quittés ?
Tu nous as abandonnés.
Et maintenant, tu ne reviendras plus.
Et moi ?
Où irai-je ?
Que ce soit la fin de tout ça.
Je prendrai la majorité des territoires de Fukuhara.
Ceux qui m'ont soutenu ont auront une part.
- On discutera des termes... - Non.
M. Endo.
Quoi ?
Non.
On n'a eu que du sang...
Pas de réparation.
Il y a eu une guerre.
Et vous avez un vainqueur.
- Que se passe-t-il ? - Que ce soit la fin.
Vous !
Lâchez-moi.
Enfoiré !
C'est le commissaire Hayashi.
Votre patron est mort.
La mission est annulée.
Vous pourriez rentrer chez vous.
Vous pourriez partir d'ici.
Tout va bien.
Cette arme n'était pas la tienne.
Tu n'étais pas là.
Mon frère...
Il y a longtemps, tu m'as demandé de l'aide.
Je t'aide maintenant.
On se dit adieu.
Je suis désolé.
C'est beau.
Et si on oubliait ça ?
Je te donne quelques heures d'avance.
La poursuite de la perfection.
Ne t'emballe pas.
Oyez !
J'entends les sirènes chanter. Vous feriez mieux de partir.
Les flics seront là d'une minute à l'autre.
Hé !
C'est ma ville.
Agissez en conséquence.
Putains d'amateurs.
Vous êtes vivantes ?
Ne me touchez pas !
Imbécile.
Désolé.
Je suis désolé.
Ça va aller, mon cœur.
Et maintenant ?
Tu vas me dénoncer.
J'espère qu'il s'enfuira.
J’espère qu’il s'en sortira.
J'espère qu'on lui manquera.
Pas trop.
Pas trop longtemps.
J'espère qu'il trouvera ce qu'il cherche.
Et pour nous ?
C'est fini.
Elle a dit quoi ?
Sous-titres : Marine Champouret